تـرجـمـة سماعيّة | يوسف عماد - أحمـد معوض |
مراجعة وتنسيق | أحمد معوض |
لمتابعة أحدث الترجمات Https://facebook.com/Ahmed.mauad
"شركة ديزني للإنتاج"
"ستوديوهات بيكسار للرسوم المُتحركة"
‫قبل تسعة أعوام
‫إنها تُمطر بغزارة في الخارج!
‫أتمني أن يعودوا بخير!
‫إنتبهوا! ‫الولد قادم!
‫(اندي), حان وقت العشاء!
‫أجل فأنا أتضور جوعًا!
‫لا تنسي أن تغسل يديك!
‫حسنًا، يا أُمي
‫هل تراه؟!
‫لا!
‫حسنًا, فإنه في مُشكلة!
‫سوف يضيع إلي الأبد!
‫(جيسي)، (باز)، (سلينك) ‫إذهبوا إلي غرفة (مولي)
‫وبقيتُكم ينتظر هُنا!
‫- (بو)! ‫- ما الحالة؟
‫لعبة مفقودة بالفِناء المجاور
‫(بيلي)، (غوت)، (جروف) ‫إرفعوا الستائر
‫ألديهم أسماء؟! ‫لم تخبريني بهذا الأمر!
‫لم تسأل عنه أبدًا!
‫إين هو؟
‫إنه هناك ‫فكيف نصل إليه؟!
‫عملية (سحب اللُعبة)
‫- (سلينك)! ‫- لك هذا يا (وودي)
‫العاب (الباربي)!
‫إذهبوا!
‫أنِر المِصباح!
‫تماسك يا (آر سي)
‫لا أستطيع التمدد أكثر من هذا!
‫- رائع! ‫- أنا سعيدة جدًا لرؤية هذا المِصباح القديم ذاهبًا إلي بيت جديد!
‫فلقد إمتلكناه منذ أن كانت (مولي) رضيعة
‫- (مولي), هل أنتِ مُتأكدة أن كل شئ علي ما يرام؟! ‫- نعم, فأنا لم أعُد أُريدها
‫إين (وودي)؟!
‫- (وودي)! ‫- بسرعة, سوف نتسلل بإستخدام شُجيرات قبل أن يعود
‫(وودي)!
‫لا بأس
‫ماذا؟! ‫لا, لا يُمكنكِ الذهاب!
‫- الأفضل لـ(اندي) هو أن ... ‫- (وودي)!
‫أنا لستُ لُعبة (اندي)
‫مـ .. ماذا؟!
‫قد حان وقت الذهاب إلي طفل أخر
‫شكرًا لك مجددًا أنا حقًا أٌقدر هذا
‫اوه, من دواعي سروري ف‫أنا سعيدة بأن العمل تم بنجاح!
‫أتعلم!
‫أن الأولاد يفقدون العابهم كل يوم
‫أحيانًا يتروكها في فِناء المنزل أو ..
‫أو يضعوها في الصندوق الخطأ
‫وذلك الصندوق .. يؤخذ بعيدًا
‫أُمي, أين (وودي)؟
‫(اندي), تعال إلي الداخل
‫لا أستطيع أن أجد (وودي)!
‫طابت ليلتكِ
‫وداعًا ‫كُن حذرًا
‫ها انت هُنا
‫أُمي, وجدته ‫لقد وجدته
‫حسنًا, تعال إلي الداخل
‫"ديزني تُقدم"
‫♪ لقد أصبحنا أصدقاء ♪
"إرفع يدك عاليًا"
‫♪ لقد أصبحنا أصدقاء ♪
‫ ‫"ستديوهات (بيكسار) لأفلام الرسوم المُتحركة"
‫♪ حينما كان الطريق ... ♪
‫♪ أمامك صعب ♪ ‫♪ وأنتَ علي بُعد أميال كثيرة من سريرك الدافئ الجميل ♪
‫♪ أنت فقط تتذكر ما قاله صديقك القديم ♪
‫إلى الـ(ما لا نهاية) ‫وما بعدها ‫♪ لقد أصبحنا أصدقاء ♪
‫♪ نعم, لقد أصبحنا أصدقاء ♪
‫راعي البقر الخاص بي
‫لنذهب يا (وودي)
‫"أنت وكيلي المُفضل"
‫ ‫"حكاية لُعبة (الجُزء الرابع)"
‫♪ وكما مرّت السنوات ♪
‫♪ فصداقتُنا لن تزول ♪
‫♪ وستري أن هذا هو مستقبلُنا ♪
‫♪ لقد أصبحنا أصدقاء ♪
‫"(بوني)"
‫- أصبح الجوّ حارًا هُنا ‫- إين أُذني؟
‫- أنتَ تقف علي قدمي!
‫- توقفي عن دفعي! ‫- أسفة!
‫سكوت!
‫أعرف أن هذا كان أنتَ ‫يا (بوتيتو هيد)
‫فليستمع الجميع!
‫أعتقد أنني أخبرتكم أنه حينما تُنظف الأم غرفة النوم بسرعة هكذا ‫سيضعونا في خزانة الملابس
‫- إلي متي؟! ‫- إخفض من صوتك يا (ريكس)!
‫تنفسي بعمق يا (جيسي)!
‫اهدأ يا (سلينك)، واجلس
‫- فتي مُطيع ‫- إيها الضابط هل يجب عليّ أن أقلق؟!
‫لا, لا, فرجالي أذكياء ‫فقط لا تقلقي
‫جيد، فقط ابقيهم هادئين حتي نحصل علي اخبار
‫حسنًا يا سيدتي!
كيف تشعر حول هذا اليوم؟ - ‫- يبدو جيدًا
‫أجل, جيدًا
‫أنا بخير!
‫هذا جيد!
‫حسنًا, ستُنهي (بوني) إفطارها في اي لحظة الأن!
‫أسمعتم هذا؟! ‫قالت في أي لحظة!
‫إستعدوا للخروج ‫نظّفوا بطارياتكم ولمّعوا مفصّلاتكم
‫- (وودي)، سأهتم بهذا ‫- اجل، أسف، انت محقة
‫فتح مدينة الألعاب!
‫مرحبًا (مير)!
‫(بانكر)
‫و(رجل المُثلجات)
‫ومرحبًا يا (صاحب متجر القبعات)
‫و(ساعي البريد) ‫و(الضابط)
‫حسنًأ, وداعًا إيتها الألعاب!
‫الشُرطية (جيسي) ‫تحركي بسرعة وصوبي!
‫إنهم يلعبون لعبة القبعات
‫متي أخر مرة لعبنا مثل هذا اللعبة؟!
‫
‫- أتتذكر عندما لعِبت بنا في المنزل؟! ‫- لقد أحببت ذلك المنزل
‫كانت أفضل أيام
‫هذا أساسي ‫ان تصنع منزل وتعيش به
‫إنتهي!
‫في الواقع هذه المرة الثالثة الذي لم يتم إختيارك بها
‫لا أعرف! ‫فأنا لا أقوم بالعد
‫ليس عليكَ فعل هذا ‫فأنا أقوم بهذا
‫حسنًا, حسنًا. ‫أنا أفهم أنه مضي وقتٌ طويل!
‫اوه!, أُنظر لهذا. ‫لقد حصلت علي أول كومة تراب!
‫أوه!, ياللهول إنها جميلة
‫- ماذا سوف تُسمّيها؟! ‫- ماذا عن (غُباري)؟!
‫- (فرانسيس)! ‫- (هاري), او (إيرين)
‫- (فازبول) ‫- (بابرانول)
‫- ماذا عن (ثامبر)؟! ‫- (تامبلويد)!
‫- (تامبلويد), هذا إسمٌ جيد
‫حسنًا, فإنه راعي بقر لذلك هذا منطقي!
‫الكثير من الخيارات! ‫لا أستطيع أن أختار!
‫ماذا تفعلين يا (بوني)؟! ‫يجب علينا الذهاب
‫أنت لا تريدي ان تكوني مُتأخرة عن الحضانة, أليس كذلك؟!
‫ولكن ...
‫أنا لا أريدُ الذهاب
‫لقد تحدثنا بشأن هذا. ‫سنُقابل أساتذتك, وسنري فصلُك
‫هل يُمكنني إصطحاب لُعبة؟!
‫الألعاب لا تذهب إلي المدرسة. ‫هذا هو القانون
‫إثبتوا, لا أحد يتحرك!
‫(بوني) دائمًا ما تنسي شي ‫ستعود في أي لحظة
‫هذا ينطبق عليك أيضًا يا (هام)!
‫ولكنه مُضحك
‫أنت بخير يا (وودي)؟!
‫- أنا واثق من أنها ستختارك المرة المُقبلة ‫- بحقك
‫- أنا بخير, لا توجد مُشكلة! ‫- تفضل يا (وودي)!
‫شكرًا لكِ يا (جيسي)!
‫نحن هُنا من أجلك يا صاح!
‫- أنا لا أُريد أن ألعب الـ(كوتشينة) ‫- (بريكل بانتس)!
‫- دور (مالك متجر القُبعات) هو الدور الوحيد الذي وُلدت لألعبه! ‫- حسنًأ.
‫حسنًا يا (بريكل بانتس)! ‫عُد إلي مكانك
‫معذرًا (دوني)!
‫(وودي), الأ يمكنك رؤية أنني أُهدد الجميع؟
‫- عُد إلي الخزانة ‫- أجل, أنا أعلم
‫أنا قلق حول (بوني)! ‫يجب أن تذهب لُعبة معها لتسليتها
‫ألم تسمع ماذا قال والدها؟! ‫بهذا أنت ستوقع (بوني) في مشكلة!
‫أجل ‫ولكن الحضانة مختلفة تمامًا
‫يُمكن أن يكون هذا صعبٌ علي (بوني) ‫لذلك فهي تحتاج إلي رفيق ليساعدها في تجاوز هذا
‫لقد عِشت مع (اندي)! ‫أنا كنت اذهب مع (أندي) المدرسة!
‫أنا أسفة يا (وودي)! ‫ولكنني أكره سماع هذه الإسطوانة المشروخة
‫- (بوني) ليست (اندي)! ‫- لا, لا بالطبع فأنا أفهم هذا
‫- ولكن إذا أردتي .. ‫- الجميع إلي مكانه
‫(بوني)!
‫ماذا تفعلين هُنا؟! ‫هيا, يجب أن نذهب
‫هذه هي إبنتي الكبيرة!
‫هيا, يجب علينا أن نُسرع
‫لا تنسي حقيبة ظهرك!
‫سوف تستمتعين كثيرًا
‫حسنًا, والأن .. ‫ما الذي كُنت تقوله يا (وودي)؟
‫(وودي)؟
‫لقد وصلنا
‫ ‫"مرحبًا بكم في اليوم التمهيدي"
‫عزيزتي (بوني) ‫ستكونين بخير
‫مرحبًأ, أنتِ (بوني)؟ ‫أنا الأُستاذة (ويندوي)
‫سأكون مُعلمتكِ هنا في الحضانة
‫لدينا مكانٌ خاص لكِ لتضعي حقيبة ظهرك به
‫أتريدين رؤيته؟!
‫هذا هو يا (بوني) ‫لك أنتِ فقط
‫حسنًا إيها الطلاب ‫ليجد كل منا مقعدًا وطاولة
‫لكي نبدأ حصة الـ(الحِرف اليدوية)
‫في أول يوم في المدرسة ستحتاجون ‫لشئ لوضع أقلامكم الرصاص به
‫لذلك, فاليوم سنتعلم كيفية صُنع حامل أقلام
‫والأن ليأخذ الجميع كوبًا ‫وسنستخدم أدوات الرسم لتزينه
‫مرحبًا!
‫"(بوني)"
‫اوه, (بوني)!
‫هذا رائع للغاية!
‫- مرحبًأ, أنا (فوركي) ‫- من الجيد رؤيتك
‫حسنًا, مرحبًا (فوركي) ‫لقد سُررتُ بلقائك
‫أنا الأستاذة (ويندي)!
‫أُمي!, أبي! ‫إنظرا إلي ما صنعته
‫- إنه يُسمي (فوركي)! ‫- مُذهل
‫- إنه رائع للغاية ‫- لقد أنهيت الحضانة اليوم
‫لا, ذلك فقط كان التقديم!
‫ولكن لكونك فتاة شُجاعة
‫- لدينا مُفاجأة لكِ! ‫- ما هي إذًأ؟!
‫بما أن المدرسة لن تبدأ إلا الإسبوع المُقبل ..
‫سوف نذهب في رحلة بالسيارة!
‫هل يُمكنني إصطحاب (فوركي)؟!
‫- بالطبع يمكنكِ ‫- مرحى!
‫وقالوا أنني لا يُمكنني الذهاب مع (بوني)!
‫تلك الحضانة تحت السيطرة, أليس كذلك؟
‫لا يُمكنني أن أُصدق أنني أتحدث لـ(مِلعكة) ‫المِلعكة هي شيٌ يجمع شكل المِلعقة والشوكة في شيٍ واحد
‫مرحبًا إيتها الألعاب!
‫وداعًا إيتها الألعاب!
‫- لقد ذهبت للحضانة ‫- كنت أعرف
‫لا!
‫لقد حاولت أن توقع (بوني) في مُشكلة
‫- لا, بالطبع لا! ‫- كان من المُمكن أن تُصادر!
‫ماذا يعني ذلك؟!
‫أن يؤخذ بعيدًا
‫- لا ‫- أو أسوأ من هذا
‫- كان يُمكن أن تضيع ‫- لا, لا يا رفاق, إسمعوني فحسب
‫أمضت (بوني) يومٌ رائع في الصف
‫- وسوف نذهب في رحلة بالسيارة ‫- رحلة يالسيارة؟!
‫عُطلة!
‫- أجل! ‫- ولكن قد حدث شيٌ غريب
‫(بوني) صنعت صديق لها في الصف ‫صنعت صديق: تعني أنها قد تعرفت علي شخص وأصبحوا أصدقاء
‫- ماذا؟! ‫- هي دائمًا ما تفعل هذا!
‫لا, لا ‫بل حرفيًا هي صنعت صديقٌ جديد
‫مرحبًا, لا بأس ‫أخرج فحسب
‫هيا!
‫حسنًا, دعنا نُخرجك من هُنا
‫يُمكنك فعل هذا ‫جيد, جيد
‫أُريدكم جميعًا أن تُقابلوا (فوركي)!
‫- أُنظر إلي هذا! ‫- أُنظر إلي يديه كم هيا طويلة!
‫- أنتم قمامة؟! ‫- لا بل ألعاب
‫- كلهم العاب
‫ال .. ال .. العا .. ‫قمامة!
‫لا, لا, تلك هيا القمامة!
‫- هؤلاء هم أصدقائك ‫- مرحبًا!
‫- قمامة! ‫- لا, لا بأس
‫(وودي) أنا لدي سؤال
‫في الحقيقة ليس لدي سؤال واحد فقط ‫وإنما لدي العديد من الأسئلة!
‫- لماذا يريد الذهاب إلي القمامة؟! ‫- لأنة صُنع من القمامة
‫- قمامة! ‫- أعرف أن هذا غريب غريب بعض الشئ
‫ولكن عليكم أن تثقوا بي
‫أصبح (فوركي) أهم لُعبة عند (بوني) الأن!
‫مُهم؟! إنه عبارة عن مِلعكة ‫المِلعكة هي شيٌ يجمع شكل المِلعقة والشوكة في شيٍ واحد
‫أجل, أن أعلم هذا. ‫ولكن هذه المِلعكة ..
‫هذه اللُعبة هامه جدًا إلي (بوني) لتتكيف مع أجواء الحضانة
‫(وودي), ألا تظن نفسك تتصرف بشكل درامي قليلًا حول كل هذا؟!
‫أعلم أن هذا جديدٌ عليكم ولكن ..
‫كان يجب عليكم أن تُشاهدوا كم يعني هذا الصغير إلي (بوني)!
‫حينما بدأت باللعب معه ..
‫كان علي وجهها أكبر إبتسامة
‫أنا أتمني لو بوسعكم رؤية ذلك!
‫كانت (بوني) مُستاءةٌ للغاية ‫وأُقسم بأنها عندما صنعت (فوركي) ..
‫كان ذلك تحولًا كاملًا لحالتها المزاجية
‫- (وودي)! ‫- إنتظري لحطة يا (جيسي)!
‫لذا يجب علينا جميعًا الحرص من عدم حدوث أي مكروهٌ له
‫هناك شئ يحدث له!
‫أوه!, السُلم والثُعبان!
‫لا!, لا! ‫أنت لُعبة يا (فوركي)!
‫توقف, توقف عن هذا! ‫لا!, لا!
‫هيا!
‫أعتقد أنني سأُجالسه حتي يعتاد هذه الغرفة!
‫(فوركي)؟ ‫أين أنتَ يا (فوركي)؟!
‫ها أنتَ ذا ‫ظننتُ أنني فقدتك إيها السخيف!
‫لا, لا! ‫الفتاة مخيفة!
‫كما قلت لكَ من قبل (بوني) ليست مُخيفة!
‫إنها تُحبّك وتحتاجُك لـ ..
‫(فوركي)؟!
‫(بوني) .. ‫هيا لنذهب!
‫إستيقظي حالًا!
‫من يُريد الذهاب في رحلة بالسيارة؟
‫أنا! ‫سأُحضر (دوني), و(باتر كب)
‫و(فوركي) و..
‫(فوركي)؟
‫إين أنت؟!
‫- لا بد من أنه في مكان ما هُنا! ‫- (فوركي)؟
‫- (فوركي)! ‫- هيا بنا لنتناول الفطور
‫لنذهب إذًا يا (فوركي)!
‫من الصعب السيطرة عليه يا (وودي)!
‫هل تحتاج إلي مُساعدتي في تلك الرحلة؟!
‫لا, لا ‫سأعتني أنا بهذا الأمر
‫نحن فقط سنُوضع في السيارة
‫فلا يُمكنه أن يذهب بعيدًا ‫يمكنني السيطرة عليه!
‫يمُكنني هذا!
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك تُلقي بنفسك بعيدًا ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك ♪
‫♪ تُلقي بنفسك بعيدًا ♪
‫♪ ألا تريد أن تري الشمس مُشرقٌ في كل صباح؟ ♪
‫♪ ألا تريد أن تري الشمس تغرب في كل يوم؟ ♪
‫♪ ألا تريد أن تري الفتاة التي تُحبك؟ ♪
‫♪ قلبُها سوف ينكسر .. ♪
‫♪ إذا ذهبت ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك تُلقي بنفسك بعيدًا ♪
‫♪ يا بُني, يبدو لي أنك لن تتصرف بحكمة أبدًا! ♪
‫♪ بما أنني لن أستطيع فِعل هذا كل يوم ♪
‫"المُنخفض المائي الكبير"
‫♪ فتعال غدًا, لأنه سيتوجب عليك إنقاذ نفسك ♪
‫♪ ليس لديك ما تقوله, فأنت لا تستمع علي أي حال ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك ♪
‫القمامة! ‫أنا قادم!
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك تُلقي بنفسك بعيدًا ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك تُلقي بنفسك بعيدًا ♪
‫- مرحبًا يا صاح ‫- مرحبًا يا (باز)
‫هل أنت بخير؟!
‫لا أعرف يا (باز)
‫أعرف أنك كنت غير متواجدًا حينما كان (اندي) صغيرًا
‫لا أتذكر أنه كان بهذه الصعوبة!
‫هل تُريدني أن أخذ وردية الحراسة التالية؟ ‫سأُراقب (فوركي)
‫لا, لا. ‫أنا أحتاج أن أفعل هذا
‫ذلك الصوت الصغير الذي بداخلي لن يتركني وشأني إذا إستسلمت
‫
‫من يكون بإعتقادك؟
‫- من؟! ‫- الصوت الذي بداخلك
‫من يكون بإعتقادك؟
‫أنا؟
‫أتعرف ضميري؟
‫جزءٌ منك ..
‫يُخبرك بالأمور
‫ما الذي تُفكر به حقًا؟
‫هذا رائع!
‫إذًا, صوتك الداخلي ينصحُك
‫ماذا؟!
‫"توجد مهمة سرّية في مساحة مجهولة!, هيا بنا!"
‫إين (فوركي)؟
‫لا!
‫(فوركي)
‫أنا لستُ بلُعبة ‫أنا مِلعكة
‫إهدأ!
‫لقد صُنعت من أجل الشوربة, او السلطة ‫ربما تكون باردة او مكانها القمامة
‫أنا أكون قمامة!
‫حرية!
‫(هام), كم تبعُد محطة وقوفنا التالية؟
‫حوالي (5.32) ميل
‫يُمكنني فعل ذلك!
‫سأُقابلكم عند السيارة في المنتزه
‫(وودي), إنتظر دقيقة!
‫(وودي)!
‫(فوركي)؟
‫إين أنتَ يا (فوركي)؟!
‫(فوركي)؟
‫إين أنتَ يا (فوركي)؟!
‫- هلا تحملني؟ ‫- لا
‫لمَ عليّ أن أكون لُعبة؟
‫لأن لديك إسم (بوني) مكتوبٌ أسفل قدميك
‫لمَ لدي إسم (بوني) أسفل حذائي؟!
‫لأنها ..
‫أُنظر
‫هي تلعب معك طوال الوقت, صحيح؟
‫- أجل ‫- ومع من تنام كلُ ليلة؟!
‫تنام مع الشئ الكبير الأبيض ذو الريش؟
‫لا, ليست الوسادة خاصتها!
‫بل أنتَ
‫حسنًا, يجب عليك يا (فوركي) أن تفهم
‫كم أنت محظوظ الأن!
‫أنت لُعبة (بوني)!
‫أنت سوف تُساعدها في صنع ذكريات سعيدة ستتذكرها لبقية حياتُها
‫ماذا؟!
‫حسنًا, إفعلها لأجل (بوني). ‫أنت تفعل هذا لأجل (بوني)
‫إفعلها لأجل (بوني) ‫حسنًأ
‫شِئت أم أبيت فأنتَ لُعبة
‫ربما لا يُعجبك أن تكون لُعبة ‫ولكنك لُعبة
‫ومع ذلك, فإن هذا يعني ..
‫- أنك ستكون هُناك لأجل (اندي) ‫- من (اندي)؟!
‫أقصد (بوني) ‫يجب أن تكون بجانب (بوني)
‫هذه هي وظيفتك
‫- إذًا ما هي وظيفتك إذًا؟ ‫- حتي الأن وظيفتي هي التأكد من أنك تقوم بوظيفتك
‫- هلا تحملني؟ ‫- لا!
‫من يكون (اندي)؟!
‫(اندي) كان طفلي الآخر
‫كان لديكَ طفلٌ آخر؟!
‫أجل, أجل, لوقتٍ طويل
‫كان رائعًا جدًا
‫حقيقًا, كنتُ لُعبته المُفضلة
‫كانت وظيفتي هي إدارة الغرفة
‫إبقاء جميع الألعاب في مكانها
‫إذًا, فهو ظن أنّ غرفة (اندي) كانت كوكبًا؟! ‫يتحدث عن (باز)
‫- هذا جنون ‫- ذلك هو ما إعتقدته حينما رأيته أول مره
‫- أعني كيف يكون ذلك ليس مُزعجًا؟ ‫- شكرًا لك
‫حسنًا, وبعد هذا ‫تشاهدهم يكبرون ويُصبحوا أشخاصًا ناضجون
‫وبعد هذا يرحلون ‫يُغادرون للقيام بأشياء لم تراها من قبل
‫لا تُخطئ فهمي ‫تزال تشعر بالرضي حول هذا الأمر
‫ولكن بطريقةٍ ما تجد نفسك ..
‫بعد كل هذه السنوات جالسًا في خزانة
‫- فقط تشعر بأنك .. ‫- عديم الفائدة؟
‫نعم
‫- وأن غاية وجودك قد تحققت؟ ‫- بالضبط
‫- (وودي), أنا أعرف ما هي مشلكتك! ‫- حقًا؟!
‫أنتَ مثلي تمامًا ‫قمامة
‫- ما خطبك أنتَ والقمامة؟! ‫- إنها دافئة
‫- هذا مُقزز! ‫- غير أنها مُريحة
‫- أعتقد هذا! ‫- وآمنة, كأن شخصٌ ما يهمس في أُذنيك ويقول ..
‫"سيكون كل شئٍ بخير"
‫(فوركي), هذا هو
‫- هكذا تشعر (بوني) حينما تكون معك ‫- حقًأ؟!
‫- نعم
‫إنتظر لحظة
‫- تقصد أنها تظن أنني دافئ؟! ‫- نعم
‫- ومريح؟! ‫- نعم
‫- وفي بعض الأحيان أكون إسفنجي نوعًا ما؟! ‫- نعم, ذلك إيضًا
‫لقد فهمتُ الأن ‫فأنا قمامة (بوني)
‫- أجل, تمهل, ماذا؟! ‫- أنا قمامة (بوني)
‫- لا, لا, ليس بالضبط ‫- لا بد أنها تشعُر بالسوء بدوني
‫(وودي), يجب أن نذهب ‫فإنها بحاجةٌ إليّ
‫- أجل ‫- أنا قادم يا (بوني)
‫تمهل يا (فوركي)
‫- أنا قادم يا (بوني)
‫(فوركي), تمهل!
‫"أيام المهرجان"
‫(فوركي), أُنظر
‫(بوني) هُناك
‫أسرع!
‫(وودي)؟
‫(بو)؟
‫(وودي)!
‫هل .. هل سنذهب إلي (بوني)؟!
‫أعرف, أعرف ‫لكن ربما تكون صديقتي بالداخل
‫صديقة؟!
‫نعم صديقة
‫ولكن الصديق هو .. ‫الصديق هو مثلي ومثلك
‫- قمامة؟! ‫- نعم قمامة
‫وأنا قلقٌ جدًا من أن تكون تائهه
‫- (بوني) هُناك ‫- نعم, سوف تعود إليها قبل أن تستيقظ
‫هيا بنا
‫- (بو)؟ ‫- (بو)؟
‫(بو)؟
‫- (بو)؟ ‫- (بو)؟
‫(بو), (بو), (بو)
‫- (بو)؟ ‫- (بو)؟
‫هل يُمكنني العودة إلي (بوني) الأن؟!
‫- أنا لا آري صديقتك! ‫- أجل, حسنًا
‫إنها ليست هُنا ‫هيا, لنذهب
‫هل هذه هي (بو)؟
‫مرحبًا!
‫مرحبًا
‫- أسف للإزعاج ولكن .. ‫- أتمني أن لا تكون مُزعجًا علي الإطلاق
‫لقد ذهبنا في نزهة في الصباح الباكر ‫مرحب
‫ماذا عنك؟!
‫إسمي (جابي جابي)
‫وهذا (بينسين) صديقي المُقرب
‫- أنا (وودي), تشرفت بلقائكم ‫- وأنا أيضًا يا (وودي)
‫- وأنت؟! ‫- هذا (فوركي)
‫أنا قمامة!
‫- طفلتنا هي من صنعته ‫- طفلتكم؟!
‫الألعاب هُنا ليس لديهم أطفال!
‫- هل أنتم تائهان؟! ‫- تائهان!
‫لا, لا, ولكننا نبحث عن لُعبة مفقودة
‫إنها عروسة وأعتادت أن تكون علي ذلك المصباح
‫- الذي يتواجد علي النافذة وإسمها (بو بيب) ‫- (بو بيب)!
‫- أجل, أنا أعرف (بو) ‫- حقًا؟!
‫- ضعهم في العربة, سأخذكم إليها ‫- ليس عليك فعل هذا, حسنًا!
‫(بينسين)!, كُن حذرًا لتعاملك مع أصدقائُنا الجُدد!
‫يا لها من خدمة!
‫شكرًا لمُساعدتك ‫فأنا لم آري (بو) منذ عدة سنوات!
‫هل بإمكاني سؤالك حول .. ‫متي صُنعت؟
‫أنا؟!
‫لستُ متأكدًا ‫أعتقد أنه في أواخر الخمسينات
‫أنا إيضًا! ‫أتسائل إن كنّا قد صُنعنا في نفس المصنع!
‫ألن يكون هذا مُميزًا؟!
‫عليّ أن أقول أنك في حالة مُمتازة!
‫حسنًا, أنا فقط أُحاول أن أستمر كلُعبة مرغوبٌ بها
‫وأُنظر إلي ذلك!
‫أنتَ لديك صندوقٌ صوتّي مثلي ‫(بينسين) أريه صندوقي
‫هذا ليس مُهم بالمرّة!
‫"أنا (جابي جابي), وأنا أُحبك"
‫ياللهول! ‫يجب عليكِ إصلاح ذلك
‫إسطوانة الصوت تعمل بشكل جيد
‫ولكن صندوق الصوت تالف! ‫هل صندوقك مازال يعمل؟!
‫أنت!
‫"يوجد ثُعبان في حذائي"
‫إستمع إلي هذا!
‫دعنا نري صُندوقك ‫فالأشياء الرائعة مُخبأة!
‫لا, لا, شكرًا ‫فصندوقي في الداخل
‫هل (بو) موجودة في هذا المكان؟! ‫لأننا بحاجةٍ إلي ..
‫أوه, المتجر علي وشك أن يُفتح!
‫لا تقلق ‫سنأخذك إلي مكان لن يرانا به أحد!
‫أوه, لا! ‫لا يُمكننا البقاء!
‫بلي يمكنكم!
‫يجب علينا الذهاب!
‫لا يُمكنك المغادرة الأن!
‫لديك ما أحتاجه, صحيح؟
‫بالداخل .. هُناك
‫- لا تنسي إطفاء ذلك المِصباح في اليوم التالي ‫- نعم, سأفعل
‫أُمي, هيا بنا لنذهب إلي الحديقة الأن
‫(هارموني)!
‫أوقفوه, رجاءً
‫يا إلهي!
‫(فوركي)! ‫علينا أن نخرج من هُنا
‫(وودي)!
‫"أود أن أُنضم لهذا التجمع يا رفاق ‫ولكن قبل هذا سأُغني أغنية قصيرة"
‫جدتي ‫ إنظري ماذا وجدت!
‫- هل يُمكنني أخذه معي إلي الحديقة؟ ‫- بالطبع!
‫أُمي! ‫إنها لديها ألعابٌ كافية من هذا المتجر
‫لا بأس بهذا ‫لا احد يشتري تلك الألعاب علي أي حال!
‫شكرًا, جدتي
‫أُمي, هل يمكننا الذهاب إلي المهرجان؟!
‫نحن ذاهبان إلي حديقة ‫ربما نذهب في وقتٍ لاحق يا عزيزتي
‫- أيوجد اي أثر لـ(وودي)؟! ‫- أنا لا أراه!
‫- ربما كان يجب علينا الذهاب مع الملعكة! ‫- إن المدرسة آمنة
‫(فوركي)؟!
‫إين (فوركي)؟
‫أُمي, أبي!
‫- ما الخطب؟! - هل أنتِ بخير؟ ‫- لا يُمكنني إيجاد (فوركي), إنه غير موجود
‫(بوني), كل شئ سيكون علي ما يرام ‫أنا مُتأكدة من أنه في مكانٍ ما هُنا
‫أتعلمين! ‫إذا لم تجديه يُمكنكِ صناعة واحد جديد
‫لا!
‫يوجد (فوركي) واحد فقط
‫لنُلقي نظرة في الخارج
‫ربما سقط علي الأرض في مكانٍ ما
‫المسكينة (بوني)!
‫- سوف نجده ‫- علينا إيجاده يا أُمي
‫- إنه في حاجة إليّ ‫- (وودي) كان مُحقًأ!
‫كان يجب علينا جميعًا أن نراقبه
‫- لماذا لم يعد (وودي) حتي الأن؟! ‫- هل تعتقدوا أنه تاه؟!
‫- (باز), ماذا نفعل؟! ‫- ماذا نفعل يا (باز)؟!
‫(باز), ماذا نفعل؟! ‫ماذا نفعل يا (باز)؟!
‫- أنا .. ‫- ماذا نفعل يا (باز)؟!
‫- (باز)! ‫- ما الذي كان (وودي) سيفعله؟
‫دعونا ننتظر في السيارة لحين عودتهم
‫ما الذي كان (وودي) سيفعله؟
‫"إنها مهمة سرّية في منطقة مجهولة, هيا بنا!"
‫أعتقد .. أنني يجب أن أذهب!
‫- إلي إين؟ - ماذا ستفعل؟ ‫- هل سنذهب جميعًا؟!
‫"لا يوجد وقت للشرح, هجوم!"
‫لا يوجد وقت للشرح
‫- لا, (باز)! ‫- ما خطب كُل من يقفز من النافذة؟!
‫(وودي), و(فوركي) كانوا اخر مرة علي الطريق السريع
‫ولكن إين الطريق السريع؟!
‫"بجانب المتجر, وهذا هو كل ما لدينا, لذا توجه للأمام بسرعة"
‫شكرًا إيها الصوت الداخلي
‫ها هو الطريق السريع!
‫أنا في طريقي إليك يا (وودي)
‫حسنًا!
‫هيا أقبلوا وقابلوا (باز لايتيير)
‫هيا, هيا
‫(هارموني), عزيزتي ‫المَرْهَم الخاص بالــ(الوقاية من الشمس)
‫حسنًا!
‫سأعود حالًا يا (راعي البقر)
‫حسنًا, متجر التُحف ‫متجر التُحف
‫أوه, هذا هو الطريق!
‫هل رأيتهم؟ ‫كم عددهم؟
‫- لا يُمكننا عدّهم يا زعيمة! ‫- أين رجال (كارل) المُقاتلين؟
‫ها قد جِئنا! ‫لقد حان وقت اللعِب عزيزتي!
‫حسنًا, إنه يومٌ جيد للّعب, أليس كذلك؟!
‫مرحبًا يا (راعي البقر) ‫كيف حالك اليوم؟
‫أنتما الأثنين ...
‫إنتظراني!
‫(بو)!
‫(بو)؟!
‫- لا يمكنني أن أُصدق أن هذا أنت! ‫- (بو)!
‫- (بيب)! ‫- لم أظن حقًا أنني سأراك مُجددًا!
‫- [وودي] إذًا, أي طفل من هؤلاء هو طفلكِ؟! ‫- [بو بيب] إذًا, أي طفل من هؤلاء هو طفلكَ؟!
‫- [وودي] لا أحد ‫- [بو بيب] لا أحد
‫- [وودي] إنتظري, هل أنتِ لُعبة تائهه؟! ‫- [بو بيب] أنتَ لُعبة تائهه؟!
‫- [وودي] هذا فظيع! ‫- [بو بيب] هذا رائع!
‫- ماذا؟! ‫- أعني أن هذا رائع بفظاعة!
‫ بأنكِ ..
‫تائهه, هُنا
‫سنجاب!
‫اهدأ
‫أخبرتكم ألا تقودوا بسرعة!
‫لقد أوشكتم علي دهسه!
‫حسنًا يا رفاق!
‫حسنًا, إنتظروا
‫حسنًا, لقد أشتقت لكم إيضًا
‫أهذا هو (بوبي)؟
‫(غوس)؟! ‫و (ليفتي)؟!
‫إنهم (بيلي)، (غوت)، و(جروف)
‫هذا صحيح, صحيح! ‫معذرًا يا شباب
‫- فتيات! ‫- فتيات, بالطبع
‫اجلبوا لي دبّوس
‫حسنًا, لنُلقي نظرة عليك
‫- هل تحتاج إلي اي تصليحات؟ ‫- تصليحات؟!
‫لا, أنا بخير
‫يا لكم من باحثين رائعين يا فتيات!
‫- كيف حصلتِ علي هذه الأشياء؟! ‫- من أماكن مُختلفة
‫بعض الأولاد يلعبون بشكلٍ عنيف اكثر من ذي قبل
‫لذلك .. أُحاول أن أكون مُستعدة!
‫منذ متي وأنتِ وحيدة؟!
‫- سبع سنين رائعة! ‫- سبعة!
‫لن تصدق الأمر التي رأيتُها!
‫لا
‫(جيج)!
‫- أجل ‫- أُخرجي, هناك شخص أُريدك أن تقابليه
‫سوف آتي حالًا
‫ما الحاله؟ ‫أهو شخص من خارج مدينة الألعاب؟ أم ..
‫- من هذا؟ ‫- أتتذكرين الدُمية الرائعة التي أخبرتك عنها؟
‫- راعي البقر؟! ‫- نعم!
‫هذا .. مُحال!
‫- لا تُحدقي به! ‫- قطعًا أنا أُحدق!
‫(وودي), هذه (جيجل ماكدمبلز)!
‫مرحبًا (جيجل)
‫لم تُخبريني أنه كان ضابط
‫مرحبًا إيها العمدة! ‫أنا الشُرطّية (جيجل ماكدمبلز)
‫وكنت أقوم بدورية حراسة لـصالح (منيابوليس)
‫كبحث وإنقاذ
‫ومواجهه المُعتدين ‫كالـ الغربان والدُمي والعناكب
‫- (كارل), إلي إين تتجهون؟!
‫(كارل المُقاتل), يوجد إحتفال كبير في ساحة لعِب حفلة عيد الميلاد الموجودة علي الطريق الرئيسي
‫- تقول الإشاعة أن هناك أثنين من الـ(بينياتا) ‫- وممكن أن يكون هناك (20-30) طفل ‫ البينياتا: إحتفال يكون عبر وضع لُعبة او حلوي بداخل شكل ما مُزخرف بالألوان ويقوم شخص بكسر الشكل ليخرج ما فيه
‫أجل, فـ(كارل المقُاتل) سيُلعب معه
‫- ستأتون معنا؟! ‫- أجل!
‫ستحب هذا كثيرًا يا (وودي)!
‫لا أستطيع ‫سيدي
‫يجب أن أعود لطفلتي
‫ماذا؟! ‫ألديك طفلة؟
‫أجل
‫حصولك علي طفلة أمرٌ صعب ‫ولكنك نجحت بفعله إيها الجندي
‫سأقابلك في ساحة اللعب يا (بيب)
‫(كارل المُقاتل) سيدمر الـ(بينياتا) ‫ البينياتا: إحتفال يكون عبر وضع لُعبة او حلوي بداخل شكل ما مُزخرف بالألوان ويقوم شخص بكسر الشكل
‫حسنًا ‫هيا تحركوا!
‫إذًا, لديك طفل؟ ‫ليس (اندي), صحيح؟
‫لا, لا! ‫فلقد إلتحق بالجامعة
‫- ولكنه أعطانا إلي (بوني), إنها .. ‫- لديك فتاة صغيره!
‫هذا مُحال ‫- بلي, ولهذا السبب أنا هُنا
‫- ولُعبتها الأخري عالقة في متجر التُحف ‫- متجر تُحف الـ(فرصة الثانية)؟
‫- نعرف ذلك المتجر ‫- رائع
‫هذا رائع ‫إذا كنتم تعرفون هذا المتجر فيُمكنكم مساعدتي لإيجاده
‫مُستحيل!
‫لقد أمضينا سنوات هُناك جالسين علي الرف
‫- لنجمع الغُبار ‫- أوه (بو), هذا فظيع!
‫ولكنني ليس لدي خيار
‫عليّ أن أحصل علي اللُعبة من (غابي)!
‫إبتعد عن هذه الحمقاء
‫لو كنت مكانك, لتوقفت عن فعل هذا ‫وأعود إلي المنزل
‫لكن (بوني) بحاجة إليه لتستطيع إنهاء الحضانة
‫الأطفال يفقدون ألعابهم كل يوم
‫- ستتجاوز (بوني) الأمر ‫- لا, لا
‫(بوني) في حاجة إليه مثل ما ..
‫(مولي) في حاجة إليكِ
‫أسف يا بنات ‫فـ(مولي) ليست هُنا
‫(مولي)!
‫- أوه, أكان لديكِ طفلة؟! ‫- كان ذلك منذ وقتٍ طويل
‫كانت طفلة (بو) مُميزة!
‫كانت أجمل طفلة ‫ولكنّها كانت شديدة الخوف من الظلام
‫- كانت مرحلة ليس إلا! ‫- لم تكوني هُناك منذ البداية!
‫سماع بُكاء (مولي) كل ليلة ‫كان يجعل جميع الألعاب حزينة
‫وبعد هذا .. ‫جائت (بو) إلي الغرفة
‫كان مصباح (بو) هو الشئ الوحيد الذي أشعر (مولي) بالأمان!
‫كانت أُمها تُبقي (بو) تعمل طوال الليل
‫لم اكن أعلم أنكِ كنت رقيقة
‫- وكانت (مولي) لا تبدأ بالنوم إلا ويدها علي أقدام (بو)
‫حسنًا, لقد فهمت
‫(بو), طفلتي تحتاج بشدة إلي اللُعبة
‫هل سـ تُساعديني؟! ‫من أجل الذكريات السعيدة!
‫حسنًأ, حسنًأ! ‫شكرًا لكِ!
‫شكرًا لكِ يا (بو)!
‫حسنًا, اظننا سنفعل هذا! ‫دعونا نحاول
‫إلي متجر تُحف الـ(فرصة الثانية) ‫وبعد هذا إلي (بوني)
‫ ‫"متجر تُحف الـ(فرصة الثانية)"
‫(بينسين), هل إنتهيت؟
‫- أشعر أن هذا رائع ‫- أُنظر لهذا, تبدو كالُّعبة الجديدة
‫أجل! ‫شكرًا لك يا (بينسين)!
‫علي الرحب!
‫إذن, متي سيعود (وودي)؟!
‫كما قُلت لك ‫قريبًا
‫لن ينسي أمرك
‫- كيف تعرفين؟! ‫- أنت لديك إسم الطفلة مكتوبٌ علي قدميك
‫الخشبات التي بأقدامك ‫هي من تجعلك مهمةٌ جدًا!
‫هذا بالضبط ما قاله (وودي)
‫هذا مثير!
‫- عادت, لقد عادت! ‫- لقد عادت!
‫من هي؟!
‫- (هارموني)!
‫إنتظري لحظة ‫إنها من أخذت (وودي)
‫- هل أضاعته؟! ‫- لا!
‫إنها مثالية!
‫(فوركي), إنه وقت الشاي
‫إنه وقت الشاي
‫- وما هو وقت الشاي؟! ‫- أوه, سأُريك!
‫ ‫"(جابي جابي), هيا لنُصبح أصدقاء!"
‫لقد كنت أتدرب ‫كيف أبدو؟!
‫إلي الأعلي قليلًا!
‫- إفتحي إصبعكِ الصغير ‫- رائع!
‫(هارموني), سوف أُغادر يا عزيزتي ‫تعالي وعانقيني
‫وداعًا يا أُمي ‫أنا أُحبك
‫عندما يُصلّح صندوقي الصوتي
‫سأحصل علي فرصتي أخيرًا
‫والأن, بشأن صديقنا (وودي)
‫أريد معرفة كل شئ عنه
‫أوه, (وودي)! ‫لقد عاشرته لفترة كبيرة من الزمن
‫يومان
‫لقد كان مُتعلقًا جدًا بطفله الأول
‫وكان لديه طفلٌ أخر يُسمي (اندي)
‫ولعلمك, فأنا لا أعتقد أن (وودي) قادر علي نسيان هذا الأمر
‫(لايت يير)!
‫هُنا في الأعلي إيها الشاب الفضائي
‫إذا كنت تعتقد أنك بإمكانك الظهور فجأة ‫وأخذا مكاننا المُفضل
‫- فأنت مُخطئ! ‫- مُخطي تمامًا!
‫أنتم لا تفهمان!
‫- لقد حاولت .. ‫- الحفاظ علي النظام!, والحصول علي طفل
‫- أجل, نعرف هذا ‫- لا, فأنا أحتاج ..
‫تحتاج طفل ليمنحك حُب حقيقي؟!
‫- إنضم لنا يا صاح! ‫- إنضم!
‫بحقكم! ‫ساعدوني للخروج من هُنا!
‫نعم سأُساعدك ‫ولكن بقدمي!
‫هيا أُركله!
‫أُركله
‫ماذا تفعل يا (باني)؟! ‫- لا يُمكنني الوصول إليه, ساعدني
‫اوه, أنا لستُ بقارئ أفكار
‫ما الذي يوجد لتفهمه؟! ‫أتريدني أن أقوله
‫ماذا؟!
‫بهذه الأقدام الصغيرة لا يُمكنني أن أصل إليه بدون مساعدتك
‫هذا هو ما اتحدث عنه ‫يجب عليك تحسين قدرتك علي التركيز والإستماع!
‫هل يعجبك هذا إيها المُخادع؟!
‫إلي الـ(مالا نهاية) و قدمي!
‫- أنت تُحرجه ‫- وفي المجرة البعيدة جدًا
‫تتعرض للركل في رأسك
‫أريد الخروج من هذا المأزق!
‫"هذا الكوكب سامٌ, أغلق رأسك لتستطيع النجاه!"
‫سأعيدك إلي الفضاء وذلك لـ ..
‫أُترك قدمي!
‫- هذا يُشبه السقوط علي الأرض ‫- نعم, إنه كذلك
‫مهلًا, إلي إين أنت ذاهب؟!
‫لا توجد مساحة!
‫- إنتظر! ‫- فلقد تكدّسنا فوق بعضنا البعض!
‫ماذا تفعل يا (باني)؟! ‫إنه يهرب, هيا بنا!
‫- أنا أحاول ‫- هيا!
إلى متجر التُحّف, نحن قادمون!
لماذا نتجول في الشارع داخل ظربان؟
توقف .... توقف
لقد فَهِمْت الأن, هذا ذكي!
إنتَهْينا ... إنتَهْينا!
لماذا تقودوا أنت بالتحديد؟
لأن لديكم ستة أعين!
أشكرك على الهبوط!
هيا, إتبَعني!
انا بخير!
انا بحاله جيدة, لا تقلق فهذا يحدث طوال الوقت
شريط لاصق!
ماذا عن الاماكن المُرتفِعة؟
اجل, اتركوا الظربان سَنُصلحه لاحقًا هيا نذهب الى المكان المجاور, سيكون هذا مسليًا اكثر.
حسنًا, ما خطب راعي البقر هذا؟
هذا ليس مهمًا
لا تفعلي ذلك بنفسِك
راعي البقر لديه طفل
‫(جيجل)!
صدقيني, لقد مررت بمثل هذا
تعرفين الموقف بيني و بين (هيمان), لا افخر بذلك الموقف
‫ها قد جاء!
ماذا؟
إن الامر لا يعنيك انت
محل التُحّف هناك
تجنب الازدحام الموجود عند المدخل أسهل طريقة للدخول هي عن طريق السطح
لنذهب إلي التُحّف
إنتظر
كيف جئتي إلى هنا؟ لقد إعتقدت ان لديكِ عائلة جديدة
الفتاه الصغيره قد كَبُرت لذا فهُم لا يحتاجوني الان
‫أنا أسف يا (بوب)!
من يحتاج لغرفة طفل
عندما يكون لديه كل هذا
إلي ماذا تنظر إيها الضابط؟
‫أوه, لا شئ .. أ .. ‫كنت انظر الى متجر التُحّف
‫- إستعدي يا (جيجل) ‫- حسنًا
تستعد إلى ماذا؟
تريد الوصول إلي المتجر، اليس كذلك؟
مَخرج الطريق السريع يجب ان يكون هنا
إين هو؟
‫إحترس (باز)
‫(وودي)؟
عملٌ جيد إيها الصوت الداخلي
وماذا عنك؟
كيف حالك مع الطفلة الجديدة؟
‫(بوني)؟
إنها رائعة وأيضًا (جيسي) سعيد جدًا
‫مازالت (جيسي) معك؟!
اجل, المجموعة كُلها موجودة
أعني مُعظمنا
وماذا بشأن (ريكس)؟
(ريكس), (الثور), (سليكي), و(بوتيتو هيد)
و(باز)؟ - ‫- اجل و(باز) ايضًا انتظري ملامح وجهه عندما اعثر عليه
‫- (بو بيب)! ‫- (باز) صديقي القديم
‫- (باز)؟! - أنا مسرورة لرؤيتك ‫- (وودي) إنها (بو بيب)!
‫- [باز] ماذا تفعلين هُنا؟ ‫- [بو بيب] ماذا تفعل هُنا؟
!ثلاث سنوات
‫- ثلاث سنوات ‫- هذه هي المدة التي إنتظرناها هناك من أجل أن يأتي طفل ويأخذنا
حسنًا, أنا اسف على ذلك
لقد افسدت حياتنا العار عليك
من هؤلاء؟
وعدك هذا يُشبه وعود الأطفال
‫ما الذي فعلته؟!
لم افعل شيء
إنتظر
توقفوا عن ذلك.. اهدئوا الان
هيا يا شباب, اهدئوا الان
أنا لدي طفلة
‫لديك طفلة؟!
طفلة حقيقي؟
طفلة بشرية و ليست من الدُمي؟
اجل, والان اتركوا (باز) و تعالوا معي و سأرشدكم اليه
سنحصل علي طفلة
‫سنحصل على طفل!
‫وها قد جاء العمل بعد هذا المدة الطويلة
‫سنحصل على طفل!
‫انه ليس موجود بأي مكان
‫لقد ضاع (فوركي)!
‫يا عزيزتي, انا اسفة!
‫حسنًا, لنُلقي نظرة عليه في الخارج ‫ولكن بعد ذلك سيتوجب علينا الرحيل
‫إنهم علي وشك المُغادرة!
‫ماذا؟!
‫انه يهاجمني, ما هذا بحق الجحيم؟!
‫مهلًا, انتبه يا عزيزي ‫- ماذا سنفعل؟
‫علينا ايقافهم
‫كيف؟
‫يمكننا ان نجعله متورط في جريمة ما ليدخل السجن
‫بهذا سنكسب بعض الوقت ‫ولكن سيضيع مُستقبل (بوني)
‫مهلًا يا (جيسي)
‫أنا أسفة يا (بوني)
‫بحثنا عنه في كل مكان ولم نجده ‫يجب علي الرحيل
‫هل يمكننا ترك ورقة لـ(فوركي) لكي يعرف اين ذهبنا ‫فإنه يجب عليه الذهاب إلي الحضانة
‫هل انت تمزح؟
‫لماذا تسير جميع الأمور علي نحو سئ؟!
‫حسنًا, الاب لديه بعض المشاكل, اقترح ان نذهب الى المهرجان او ان نذهب الى المتاجر الاخرى
‫ماذا فعلتي؟
‫لن نذهب الى اي مكان
‫لو فهمتم ماذا اقول
‫أحسنتي يا (جيسي)
‫أنا مُتأكدة من أن (باز) و(وودي) في طريقهم إلينا الأن
‫هل (فوركي) هناك؟
‫اجل
‫انتظر, لدي سؤال
‫من الذي ستحبه (بوني) اكثر ‫أنا أم (داكي)؟!
‫قولوا انا ‫- لا بل قولوا (داكي)
‫حسنًا يا شباب, لقد إنتهي وقت المرح ‫إتبعوا خطواتي لنبقي سويًا وهادئين, مفهوم؟
‫بالتأكيد ‫فلتقودينا
‫هل تمزح؟!
‫- تحرك ‫- تحرك أنت!
‫يا إلهي!
‫- هذا الخروف لديه ثلاثة رؤوس ‫- لا, لا, لا
‫هذه الإهانة تُزعجني بشدة
‫هذا هو المكان الذي علي الأغلب صديقك (فوركي) به
‫حسنًا, الدخول الى هناك صعب ‫لأن بإمكان الدُمي رؤيتنا
‫ليس فقط الدُمي
‫غُرفتها الخاصة مُحاطة بالكثير من الممرات المكشوفة
‫يمكننا التعامل مع قطة
‫لا, ليس تلك القطة
‫أهكذا نبدو
‫من الداخل؟!
‫هناك الكثير من القطن!
‫إذًا, كيف يُمكننا الوصول إلى هناك؟
‫يمكننا العبور مباشرةً
‫كيف, انها مسافة قفز بعيدة
‫نحن نعرف الُلعبة الأمثل لمساعدتنا
‫انظري يا (بوني) الى كل تلك الاشياء
‫(بوني)؟!
‫يجب أن نحصل علي (فوركي)!
‫(وودي), لا تفعل هذا!
‫- إلتزموا بالخطة ‫- حسنًا, إيتبعوني
‫اوامرك!
‫(وودي) يجلس فقط في الخزانة بدون أن يتم اللعب به
‫اجل, اخبرني ذلك بنفسه! ‫انه عديم القيمة
‫هذا فظيع
‫لديك شعر جميل!
‫ماذا تفعل؟ ‫هل بإمكانك فقط أن تلتزم بالخطة؟!
‫- انها (بوني), انظري! ‫- هل يمكنني الذهاب إلى المهرجان معكِ؟!
‫- هُناك! ‫- هيا بنا, وابقي هادئًا
‫من الأفضل أن تتمني ..
‫خِرافي!
‫ماذا قُلت؟ ‫أنا اقود و انت تتبعني
‫انا اسف جدًا! ‫فقط اخبريني كيف أُساعدكِ؟
‫هل تريد حقًا ان تساعد ‫اذّا إذهب من طريقي, سأحصل على خِرافي مره اخرى
‫ماذا عن الاخرون؟
‫(جيجل) تعرف ما الذي يتوجب فعله
‫إنها هُنا
‫هذه مُهمتنا
‫علينا ان نحصل على ذلك المفتاح
‫إنها الطريقة الوحيدة لفتح الغرفة
‫من الُمفترض أنكِ تمزحين! ‫كيف يُمكننا فعل هذا!
‫لفعل هذا الأمر ‫اتركه الينا
‫نحن نعرف بالضبط ماذا سنفعل
‫من إين جئتم؟!
‫نحن لن نفعل ذلك!
‫نجعلها غاضبة
‫شيء اقل عنفًا
‫ماذا عن طريقة "الإنتصار"
‫اجل
‫المفتاح!
‫تمزحون؟
‫حسنًا, ماذا عن "إرتطام الهجوم"؟
‫اجل
‫إلي إين تتجهون؟!
‫لا تُقاطيعننا
‫لن يحدث ذلك
‫و..
‫حسنًا, هل تريد المفتاح ام لا؟
‫ما خطبك؟
‫ما خطبي! ‫لقد أعطيناكم ثلاثة أفكار عبقرية!
‫لا توافقوا علي الفكرة فنقوم بعرض واحدة أُخري
‫كيف سنحصل على ذلك المفتاح؟
‫انت تمزح
‫حقًا؟
‫عاد (وودي)؟!
‫ومُتأكد من أن (بو بيب) معه؟
‫شكرًا يا (بينسين) ‫تأكد ان الاخرون ايضًا مُستعدون
‫لقد عاد (وودي) ‫انا قادم يا (بوني)!
‫- (بوني)! ‫- اولًا, يجب ان نستعد لقدومه
‫نستعد؟!
‫هل سبق ولعبت الغميضة؟
‫لا ‫ولكنها تبدو مُعقدة!
‫- لا إنها سهلة, سأُعلمها لك, حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫اول شيء تقوم به هو الاختباء ‫حينما الشخص الأخر يبحث عنك
‫ماذا نفعل؟!
‫فقط قِف هناك و كُن هادئًا!
‫انا الذي سأتكلم
‫اهلًا يا (تيمي)!
‫مسروره برؤيتك ايضًا!
‫اجل, اهلًا يا صاح
‫هذا صديقي ‫لا, لا, إنه مساعدي
‫اهلًا يا رفاق, لم اراكم منذ زمن طويل!
‫لم تتحملين العيش هناك, صحيح؟
‫اجل يا (جيف) بدأت في النصف الأفضل و لكني اردت أن أتجول
‫اجل, تعبثي مع القطة فتدفعين الثمن
‫أسف
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اعتقدت ان ذلك المسكن لا يرجع له احد!
‫
‫"يجب علينا أن نواصل في المُضي قدمًا"
‫أوافق
‫(شوتر)!
‫هل رأيت (دوك)؟
‫إنه هناك بالخلف
‫قفزت من فوق 40 حافلة مدرسية ‫ومازلت حيّ
‫اهلًا يا (دوك)
‫من هو (راعي البقر)؟
‫(دوك) هذا (وودي), (وودي) هذا هو .. ‫- (دوك كابووم)
‫أفضل بهلوان درجات هوائية في (كندا)
‫انه يقوم بحركاته
‫(دوك)
‫- (دوك) نحتاجك في ... ‫- حركه واحده اخرى
‫اجل, ما الذي ارجعكي؟
‫نحتاج مساعدتك, (جابي جابي) معها لُعبته و خِرافي
‫لا, (بيلي) و(جوت) و(جروف) ‫إنهم بناتي!
‫انت تعرفين انه ليس من الحكيم العبث مع (جابي جابي)
‫اجل, ‫ولكن هناك لُعبة ما ظنّت أن التجول في الممر فكرة ذكية
‫هذا غير عقلاني
‫طبعًا لا, أليس كذلك؟
‫الكل يعرف أن المسار الأفضل هو من خلف الأرفف
‫كان سيكون هذا الطريق أفضل اليس كذلك؟
‫يا الهي, هذه الُلعبة غبيه جدًا
‫اتفق معك
‫مهلًا, هل انتَ تلك اللُعبة؟!
‫والأن, إليك الخطة ‫نحتاج لشخص ليقفز إلى غرفة (جابي) وأنت هو ذلك الشخص
‫- لا, لا, لا ‫- (دوك) (دوك)
‫ارجوك يا سيد (كابووم), هذا مهمٌ جدًا للطفلة خاصتي
‫هل لديك طفلة؟
‫اذن يا (دوك), أرينا بعض الحركات, ما رأيك؟
‫- لقد كان لدي طفل ‫- لا!
‫إسمه (ريجون)
‫(ريجون) كان متحمس جدًا بعد إن إشتراني في الـ(كريسماس)
‫كان أسعد يوم في حياتي
‫هذا هو (كابووم) الجديد! ‫يركب علي الدرّاجة الهوائية ويقفز
‫اخيرًا, أصبحت أفعل الشئ الذي صُنعت من أجله
‫ولكن عندما لاحظ (ريجون) انني لا أستطيع القفز كما يظهر في الإعلان
‫إنه إعلان دعائي, إنه ليس حقيقي
‫وبعدها رماني (ريجون), هذا ليس عادلًا ‫لماذا يا (ريجون)؟, لماذا؟!
‫حسنًا, حسنًا ‫إهدأ يا (دوك)
‫كان ذلك منذ وقت طويل ‫والأن نحن نحتاجك لأنك الوحيد القادر علي تحطيم غرفة (جابي)
‫تحطيم؟!
‫اي لُعبة (كابووم) أُخري يمكنها أن تهبط بسلام ‫ولكن لا يوجد لعبة (كابووم) قادرة علي التحطيم مثلك
‫- حقًا؟ ‫- اجل
‫لا تهتم بـ(ريجون) و لا تهتم بالإعلان
‫ولكن كُن نفسك, فأنت لُعبة الـ(كابووم) ‫الوحيدة التي تقفز ومن ثم تُحطم
‫أكون ذاتي, الأن
‫من هي اللُعبة صاحبة الحظ كله؟
‫- (كابووم) ‫- من هو الأفضل في (السهل الشمالي العظيم)؟
‫- من هو أفضل سائق درّاجة هوائية قد رأته (كندا)؟!
‫(دوك كابووم)!
‫هل بإمكانك القيام بالمهمة؟
‫أجل, بإمكاني!
‫- أفضل قيادة! ‫- نعم سيدتي!
‫- اهلًا يا (بو) ‫- لقد وصلتي!
‫عملٌ جيد!
‫كيف حصلت عليه؟!
‫كيف بإمكاننا الحصول على هذا المفتاح؟
‫- لقد كان صعبًا! ‫- صعب للغاية!
‫- حقًا؟! ‫- مرحبًا!
‫حسنًا, هيا بنا!
‫لقد أحضرت هذا لكِ خصيصًا
‫- سأُريكي شئُ أخر قبل أن تذهبي
‫جيد, هذا سيكسبنا بعض الوقت
‫انتظر ...
‫حسنًا, هيا بنا!
‫اذن, كم من الوقت بقيتي هنا؟
‫لا اعلم, بضع سنوات تقريبًا
‫لم اريد أن أظل بقية حياتي داخل الرف ‫فغادرت
‫يا إلهي!
‫حسناً، إستطعتي فعل هذا بطريقه أفضل مني
‫اوه إيها الضابط ‫أنت بهذا تُقلل من شأنك!
‫اعتقد انك لُعبة ضائعة رائعة
‫ألا تعتقدي انكٍ ستكوني في غرفة ‫طفل آخر مرة أخري؟
‫لا, انها الفرصه الوحيده للحصول على شيء للركوب و الهروب من المدينة!
‫ستغادرين؟! ‫- بالطبع, ألم تفكر في الذهاب الى اماكن اخري ... او رؤية العالم؟
‫بدون طفل؟ ‫لا, فإنكِ لن تستطيعي تعليم لُعبة قديمة للقيام بالخدع
‫ستتفاجأ!
‫اذن, كيف انتهى بك الحال في المتجر؟
‫رأيت المصباح الخاص بكِ, فاعتقدت انكِ بالداخل
‫يا الهي!
‫أجل
‫هل تريّن هذا؟
‫إنه الجزء الوحيد من المتجر الذي اعجبني
‫ستكون تلك قفزة كبيرة بالنسبه لك انت و (دوك)
‫لي؟!
‫الم اخبرك؟ ‫سوف ستقفز معه!
‫ حقًا؟!
‫هيا بنا!
‫ستكون بخير ‫فـ(دوك) هو الأفضب
‫أجل, الأفضل في الإرتطام
‫إذهبوا
‫إنه اعلان ... إنه غير حقيقي
‫لم أستطع فعل هذا ‫أنا اسف يا (ريجون)
‫لا, لا, لا
‫كيف حالك إيتها القطة؟
‫- (فوركي)؟ ‫- يا فتيات؟
‫- (فوركي)؟
‫اين انت؟
‫(فوركي)
‫(وودي)! ‫كيف عثرت علي؟
‫(بو), لقد وجدته! ‫- مرحبًا!
‫مهلًا, هل هو شوكة حقيقية؟!
‫- (باز), لقد إختفت الدُمي! ‫- ماذا؟
‫اين ذهبوا؟!
‫حسنًا يمكننا الذهاب الأن
‫لا, عليّ العثور على خِرافي
‫- مرحبًا يا (وودي)
‫أهلًا يا (بو)
‫اين خِرافي؟
‫أجل
‫انظري, (وودي) عثر علي!
‫أتركني إذا كنت لا ترغب بالموت اليوم
‫(وودي)!
‫أنا فقط أُريد التحدث
‫اجل, التحدث بصندوق صوتي!
‫"انت وكيلي المُفضل"
‫"لا أحد قد سَمم المياه"
‫"إرفع يدك عاليًا"
‫توقفوا عن ذلك!
‫لا .. لا, (فوركي)!
‫- علينا الذهاب ‫- إنتظري!
‫(فوركي)!
‫(وودي)!
‫المساعدة!
‫حقيبة ظهر (بوني)؟
‫(جيجل)!
‫لا تَدَعوا (وودي) يذهب
‫- إمسكوا الحبل
‫(دوك), اخرجنا من هُنا
‫حسنًا
‫أنا هُنا إيتها القطة!
‫انتظر, فنحن لم نُرجع (فوركي)
‫(وودي)!
‫(فوركي)!
‫هل الجميع بخير؟
‫لا بأس
‫(باني), (باني), (باني)!
‫لا, لا, لا
‫-أوه, (باني)! ‫- كل شيء على ما يرام
‫(فوركي) ما زال هناك, لو أسرعنا يمكننا اللحاق به قبل ان يحبسوه
‫تريدنا ان نرجع الى هناك؟
‫لقد تخصلنا منهم بـ إعجوبه؟!
‫(وودي), من الأفضل أن ننتظر
‫لا لا, ليس هناك وقت كافي ‫يمكننا الرجوع الى هناك بسهوله
‫ولكنني رأيت (بوني)
‫عددهم هو أربعة دُمي
‫عددنا اكثر منهم لهذا لدينا الافضليه!
‫(وودي), انظر الينا
‫ليس معك احد, الامر انتهى, حسنًا؟
‫لا, لا, نحن نضيع وقت ‫يمكننا القيام بذلك
‫بحقك!
‫الأمر لا يستحق
‫اجل اجل, اسمعوا كلامها ‫- لا احد يريد القيام بذلك
‫- انا اريد ‫- لماذا؟
‫- كده ‫- لماذا؟!
‫- هو كده
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا هو الشيء الوحيد المُتبقي لأفعله
‫ليس لدي اي شيء أخر
‫إذن, هذا يعني أن ليس لنا قيمة؟
‫أنا لم أعني ذلك
‫(بوني) تحتاج (فوركي)
‫لا, بل أنت من يحتاج (بوني)
‫أدرِك الحقيقة يا (وودي), هناك الكثير من الأطفال. ‫ما تفعله لا تستحقه الطفلة التي تتشبت بها!
‫يسمى هذا وفاء, شئ لن يفهمه الُلعب الضائعة!
‫لست أنا الضائعة
‫هيا لنغادر من هنا
‫لدينا مهرجان سيُغادر في الصباح
‫هيا
‫- سنبحث عن طفل لنا بأنفسنا ‫- انت مجنون
‫سلام يا (وودي)
‫حظ موفق مع (بوني)
‫(وودي)
‫لقد فعلت كل ما في وسعك
‫حان وقت الذهاب الى المنزل
‫لا
‫- (وودي)! ‫- أنا لا أُغادر وأترك الُلعب يا (باز)
‫- (وودي) أنت في الحقيقة تحتاج إلي .. ‫- ولن أفعل هذا الأن, ولن أفعله أبدًا
‫وها قد ذهب وتركني
‫ماذا الان يا الصوت الداخلي
‫- "المهمه تمت, إرجع إلي القاعدة"
‫ارجع الى القاعده؟ ‫ماذا عن (وودي)؟
‫"سنعود إلي البيت إيها الفضائي"
‫"توقف عن فعل هذا, وإرجع"
‫"إرجع إلي القاعدة" ‫"توقف عن فعل هذا, وإرجع"
‫حسنًا, حسنًا
‫شكرًا جدًا إيها الصوت الداخلي
‫(هارموني)، عزيزتي ‫ساعديني بإغلاق المكان هذه الليلة
‫حسنًا ‫وبعد هذا نذهب إلي المهرجان
‫اهلًا يا (وودي)
‫كنت أعرف أنك ستعود!
‫أنت لا تعرفيني
‫بلي أعرفك
‫لقد تم تركك في الخزانه, تشعر بعدم القيمه ‫وتتساءل لو سيتم اللعب بك
‫انا لن اغادر بدون (فوركي)
‫هل يمكننا الاتفاق على شيء واحد؟
‫ماذا؟
‫هو ان التواجد مع طفل هو أكثر المواقف نُبلًا ‫الذي يمكن لُلعبة ان تفعله
‫حسنًا
‫لقد كان بي عيوب منذ أن صُنعت
‫يمكنني فقط التخيل ما الذي شعرت به
‫كل هذا الوقت الذي قضيته مع (اندي)
‫قيادة الدرّاجة معه لأول مره
‫الوقوف معه عندما جرح كاحله
‫مشاهدته بفخر و هو يكبر
‫والأن لديك فرصه أُخرى مع (بوني)
‫تواسيها عندما تكون خائفة ‫وتُساعدها في وقت الحاجة
‫انت كنت هناك في اوقاتهم السعيدة و الحزينة
‫ارجوك
‫كن صريحًا معي
‫هل كان ذلك جميلًا كما يبدو؟
‫اجل, كان كذلك
‫كل ما اريده هو فرصة للحصول على تلك اللحظات
‫يمكنني أن أُضحي بأي شئ لأكون محبوبه مثلك
‫فقط إعطيني (فوركي)
‫(بوني) تحتاجه
‫بالطبع
‫هيا يا (وودي), اسرِع
‫اين هو؟
‫- اين (وودي)؟ ‫- و(فوركي)؟
‫لدينا مشكلة ‫ يجب علينا إخراجهم من متجر التُحّف
‫كيف يمكننا فعل ذلك؟
‫هيا لنتأكد من كل شئ
‫كل شيء على ما يرام ‫(بوني) ستلاحظ ان حقيبتها مفقودة
‫و ستدرك انها نسيتها في متجر (التُحّف) ‫ومن ثم تعود إلي هُناك
‫هل انت متأكدة أن معنا كل شيء يا (بوني)؟ ‫- اجل
‫رائع, هيا بنا اذن
‫حسنًا إيها العبقري, ماذا سنفعل الأن؟
‫ماذا تفعل يا (باز)؟
‫انا افكر
‫- هل يمكنك ان تُخرسي تلك اللعبة؟ ‫- حسنًا
‫(بوني), كيف اوقف تلك اللعبة؟
‫لا اعلم
‫ضعيها في الخزانة
‫- حقيبتك في متجر التُحّف, لتذهبي وتجلبها ‫- أجل, لقد نسيت حقيبتي!
‫نسيت حقيبتي عند متجر التُحّف
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا إذًا
‫هيا بنا نذهب ونأخذها
‫أنا لا أُصدق جرأة (راعي البقر) هذا
‫ماذا يظن نفسه؟
‫بالضبط, انه تمادى جدًا ‫لقد فعلتِ الشئ الصحيح عندما تركتيه
‫سيدتي
‫الطريق خالي
‫سنذهب الى المنتصف, ‫عندما ينتهي المهرجان غدًا سنختبأ هناك
‫- هذا مُحال, اللعنة! ‫- هذا رائع
‫- سوف نكون بخير, مُستعدون؟! ‫- لا
‫و هناك شئ أخر (وودي) طلب منك المساعدة
‫- عند الاشاره ... استعدوا .... انتلقوا ‫- هو يُعاملك هكذا ... هو فقط يفكر بنفسه
‫- انتِ مُخطئه, هو فقط يريد مساعدة طفلته ‫- يساعدها بتعريضنا للخطر؟
‫- يقوم بالاشياء لاجل الوفاء و الاشياء القريبه من ذلك الهراء ‫- عليك ان تحترميه على ذلك... انتظروا!
‫التزموا بالخطه و تعالوا هنا
‫ادخلوا هنا, سنرجع الى هناك مجددًا
‫- نحن بالكاد وصلنا هُنا ‫- هيا بنا سنرجع, تحركوا!
‫"أنت المُفضل لي .. في الماء #$%$#"
‫"انت صديقي المفضل, هيا بنا لنلعب"
‫يا (بينسين) الم تسمع ذلك؟! ‫ألم يكن ذلك جميلًا؟!
‫"حان وقت الشاي"
‫شكرًا يا (وودي), شكرًا ‫جميع احلامي ستتحقق بسببك
‫علي الرحب
‫لقد حان الوقت يا (بينسين)
‫الوداع يا (فوركي) ‫سأفتقد حديثنا مع بعض
‫- وانا ايضًا, حظ موفق يا (جابي) ‫- ولك ايضًا
‫الوداع يا (جابي), الوداع يا (بينسين)!
‫إنه مخيف جدًا!
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أتريدي شيئًا مُحددًا؟
‫- نعم, جئنا لأجل الحقيبة ‫- حسنًا
‫لم اتمكن من العثور عليها
‫- لكم الحريه في البحث عن الحقيبة ‫- بسرعه قبل ان يعثروا عليها
‫انظر
‫(هارموني) هُناك
‫"أنت تجعليني سعيدة"
‫"لنكن أصدقاء"
‫اخيرًا سيكون لـ(جابي) طفلة!
‫سنرجع إلى المنزل يا (فوركي)
‫ماذا؟
‫(فوركي), لا
‫لا, لا يا (وودي), انظر!
‫إنه يحدث فعلًا!
‫"انا (جابي جابي), وانا احبك"
‫سأبكي!
‫ما الذي عثرتي عليه؟
‫عثرت على تلك الدمية
‫يمكنك أخذها إلى المنزل لو أردتي
‫لا
‫ماذا حدث, كان من المفترض ان تكون (جابي) لُعبتها
‫لقد وجدت الحقيبة!
‫هنا يا أُمي!
‫(فوركي)! ‫وجدت (فوركي) يا أُمي
‫اخيرًا وجدناه
‫لذا رجاءً ضعيه الحقيبة لكي لا يضيع مُجددًا
‫ولكن ماذا عن (جابي)؟
‫(فوركي) اسمعني بحذر هذا مهم
‫اخبر (باز) ان يُحضر السيارة الى دور "الميري جو"
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- طبعًا
‫ما هو دور "الميري جو"؟
‫العجلة الدوارة مع الأنوار و الأحصنة
‫- انت تقصد العجلة الدوارة؟ ‫- اجل, اجل!
‫عجلة دوارة -_- ‫اجل, قابلني عند العجلة الدوارة
‫ ‫"مُغلق"
‫(جابي)
‫إنتبهي يا (جابي)!
‫يمكنك إسترجاع صندوقك الصوتي
‫انا لا احتاجه بعد الأن
‫أعتقد انكِ ستحتاجيه
‫ربما انها ليست فرصتك الأخيرة ‫ولكن علينا الإسراع, هيا!
‫لا
‫(هارموني) كانت فرصتي
‫وقتي قد إنتهى
‫أرجوك اذهب
‫هل تسمعين ذلك؟
‫لقد أخبرني صديق ذات مرة
‫أن هناك الكثير من الأطفال
‫وواحد مهنم
‫إسمه (بوني)
‫إنها تنتظرك الأن
‫إنها فقط لا تعرف هذا حتي الأن
‫ماذا؟! ‫أنت مُخطئ
‫حسنًا
‫لو قضيتي بقية حياتك على الرف ‫فلن تتأكدي من هذا, صحيح؟
‫إنه مُحق
‫تعلمت ذلك من الشخص الأفضل
‫هيا يا (جابي)
‫هيا لنأخذك لـ(بوني)
‫- الُلعبه الدائرية؟ ‫- اجل
‫إنها العجلة الدائرية ذات الأنوار و الأحصنة
‫(وودي) اخبرني ان تقابلوه هناك
‫- من المُفترض أنت تمزح ‫- كيف سنفعل ذلك؟
‫- يمكننا ان ... ‫- لن نُرسل الأب الى السجن
‫انتِ لست مُضحكة
‫أنت علي بُعد نصف ميل من وجهتك
‫إنتظروا لحظة, لدي فكرة!
‫- ظربان! ‫- ظربان!
‫هناك أشخاص كثيرون
‫سنحتاج طريق أخر
‫لن نصل الى الُلعبه الدوارة في الوقت المحدد
‫- بلي سنصل! ‫- بلي صنصل!
‫ماذا؟ ‫كيف؟
‫اذهب الى اليمين
‫ماذا, اليمين؟!
‫أُسلك أول مُنعطف عند اليمين
‫هل نظام (التتبع لمعرفة الطريق-GPS) يبدو مضحك بالنسبه إليكِ؟
‫يا عزيزي كل شئ على ما يرام ‫فقط ركز على القيادة
‫كان هذا مضحكًا نوعًا ما
‫إلى اليمين مره اخرى
‫أُسلك مُنعطف اليمين مره اخرى
‫الى اليمين مره اخرى؟ ‫حقًا؟!
‫إلي اليمين
‫إلي اليمين!
‫- أنظر الى ذلك! ‫- هناك تكون الُلعبة الدوارة!
‫هل تعتقد ان (وودي) سيأتي الى هناك في الميعاد؟
‫مستحيل
‫هيا يا (دوك) ان قادر على فعلها!
‫هذه هي أسرع طريقة لنصل إلى الُلعبة الدوارة ‫انت نجحت في القفزه الاخيرة
‫اجل و لكن ذلك كان 4 اقدام و هذا 40 قدم
‫بالضبط ‫فأنت يا (كابووم) مُستحيل أن تُكرر القفزة مرتين!
‫- لا, لا يُمكنني فعلها ‫- لا, لا, إنه اللعبة الوحيدة التي قفزت 40 قدم الى هذا الهدف!
‫اجل هو فعلًا كذلك!
‫انا (دوك كابووم) ‫هيا إذًا!
‫- يمكنني فعلها ‫- أجل يمكنك!
‫- يُمكنني فعلها و عيني مغلقة ‫- اجل يُمكنك
‫- يُمكنني ‫- مهلًا!
‫ماذا يفعل؟
‫يا إلهي!
‫هذه القفز لك يا (ريجون)
‫(كابووم)!
‫- حسنًا, دورنا ‫- سمعتوه, هيا بنا
‫إلي اليمين مرة أُخري
‫يمين اخر؟ ‫هذا طريق خاطئ
‫- هل انت متأكد؟ ‫- نظام تعقب غبي سأرجع بالسيارة
‫لا تفعل ذلك! ‫اذهب إلى اليمين!
‫- يجب ان يكون مُعطل ‫- لا, لا
‫- توقف! ‫- لا أستطيع!
‫أنا احاول!
‫رأينا السيارة تتوجه إلى الجنوب الأن
‫(جابي)؟
‫(جابي)؟!
‫أعتقد انها تائة!
‫هل انتِ متأكدة؟!
‫ستتغير الخطة
‫توقف!
‫لا أستطيع, هذا جنوني! ‫لا اعرف ماذا يحدث!
‫انا قلقه جدًا, ماذا لو لم أروق لها ‫لا اعلم إن كنت قادرة على فعل ذلك
‫كما قلتي, هذا هو اكثر شئ نبيل تقوم به لُعبة
‫حسنًا, فقط استعدي و اتجهي اليها
‫ليس بعيدًا
‫هذا هو المكان
‫رائع
‫"الإنتصار"
‫هل انتِ تائة أيضًا؟
‫"انا (جابي جابي), هلّا تصبحين صديقتي؟"
‫سوف أساعدك
‫معذرًا
‫هل يمكن أن تساعدينا
‫يا عزيزتي, ما الخطب؟
‫لا أستطيع إيجاد أُمي وأبي
‫لا بأس, سوف أساعدك في العثور عليهم ‫أنا متأكده أنهم ليسوا بعيدون
‫أُمي!
‫لم اتمكن من العثور عليكم ‫ولكني عثرت على تلك الدمية!
‫- فعلتي ذلك حقًا! ‫- اسمها (جابي جابي)
‫لقد فعلناها حقًا!
‫اجل, اجل
‫قف بجانب الطريق الأن
‫يا إلهي!
‫كدنا ان نصل
‫قف
‫لقد وصلنا
‫هل وصلنا المنزل؟
‫يا سيدي, هل تتكرم وتنزل من السيارة؟
‫سوف يذهب إلي السجن
‫تعالوا إلي الاعلى ‫هيا
‫(فوركي)!
‫لدي عملٌ هام لك
‫لدي انا؟
‫طابت ليلتكم
‫ماذا بحق الـ ...
‫عليك ان تكون تمزح!
‫مرحبًا
‫إلى اللقاء يا (راعي البقر)
‫حظ موفق
‫(بيلي), (جوت), (جروف)
‫إعتنوا بها يا فتيات
‫انا ...
‫أنا مسرورة برؤيتك مرة اخرى
‫أنا ... انا لست
‫الوداع يا (بو)
‫(باز) أنا ... أنا ...
‫ستكون بخير
‫(بوني) ستكون بخير
‫هل أنت متأكد؟
‫إستمع صوتك الداخلي!
‫(بو)!
‫(جيسي)!
‫(بو)
‫"ضابط"
‫إلى اللقاء يا (فوركي)
‫(فوركي)؟!
‫من الذي يُغلق السيارة؟
‫هيا هيا هيا
‫ماذا يحدث هناك؟
‫هل هذا يعني أن (وودي) أصبح لُعبة مفقودة؟
‫إنه ليس مفقود
‫ليس بعد الأن
‫إلى الـ(ما لا نهاية) ‫وما بعدها
‫ تـرجـمـة سماعيّة | يوسف عماد - أحمـد معوض |
‫ مراجعة وتنسيق | أحمد معوض |
‫لمتابعة أحدث الترجمات Https://facebook.com/Ahmed.mauad